Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11
Νομίζεις
ότι με ξέρεις;
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν θέλω τις συμβουλές σου...
στο εξής.
Για την ακρίβεια, ξέρω αρκετά για εσένα.
Τζουνγκ Γιουν-Γιονγκ.
Τι άλλο ξέρεις
πέρα απ' το όνομα;
Μόλις σου είπα ότι ξέρω αρκετά.
Και λοιπόν;
Φοβάσαι ότι θα ταραχτώ;
Να μην ανησυχώ;
Για κάποιους ανθρώπους δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Για τους διάσημους και την Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
-Κατάλαβες; -Διαφωνώ.
Βλέπω μια γυναίκα δέσμια του παρελθόντος της
που δεν κρίνει σωστά.
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Πηδάω πάνω από τους λάκκους. Κλοτσάω τις πέτρες.
Κι εσύ; Δεν βγαίνεις ποτέ από την πεπατημένη.
Ο μπαμπάς κι ο αδερφός σου σε βοηθούν.
-Πρόσεχε τι λες. -Οπότε...
αν δεν σ' αρέσω,
σταμάτα ν' ανακατεύεσαι.
Μεγάλωσες μέσα σε γυάλα και δεν μπορείς να με καταλάβεις.
Εξάλλου, αυτές τις μέρες ασχολείσαι με κάτι σημαντικό.
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!
Πώς το ήξερες αυτό για εμένα;
Είναι αλήθεια ότι είμαι σκύλα σαν εσένα.
Κι η δική μου ζωή ήταν κόλαση.
Αν η Μπεκ Χι-Τζουν παρατήσει τη Γνώσις,
δεν θα κάνουμε αγωγή, έτσι;
Θα τα ξεχάσουμε όλα, όπως ξέρετε καλά να κάνετε.
Ποιος είπε ότι μ' αρέσουν αυτοί οι βαρετοί επίλογοι;
Μου δίνεις ένα μπουκάλι νερό;
Ολοκλήρωσε το αίτημα για την Μπεκ.
Τώρα.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
-Χι-Τζε, για τον νόμο περί φόρου... -Βγες έξω.
Εντάξει.
-Τι ώρα να γυρίσω για... -Να πάρει!
Τι;
Νομίζει ότι μεγάλωσα μέσα σε γυάλα;
Χι-Τζε, άφησα το κινητό μου...
Να πάρει.
Τι κάνει το κινητό μου στο πάτωμα;
Τι;
Ράγισε λίγο.
Μένουν 23 μήνες μέχρι να το ξεπληρώσω.
Πρέπει να αγοράσω καινούργιο.
-Κυρία Τζουνγκ, μήπως... -Αργότερα.
Κυρία Μπου, μήπως...
Μου είπε να πάψω; Έλεος.
Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς αχρηστεύθηκε.
ΑΓΩΓΗ
Ναι, καλό είναι. Αυτά θα γράψουμε.
Ωστόσο, τι εννοούσατε;
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Της είπατε ότι η ζωή σας ήταν κόλαση.
Και η ουλή στον ώμο σας...
Λοιπόν, αφού ρωτάς...
την έχω απ' όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Τότε είχα όμορφο δέρμα σαν το δικό σου.
Εσύ πρέπει να ήσουν ακόμα μωρό,
περνούσες καλά με τους γονείς σου
κι έτρωγες κάστανα με τη γιαγιά...
Καλά, κατάλαβα. Θα καταθέσω την αγωγή.
Πάντως, τα καταφέρατε και πάλι.
Δεν χάρηκες;
Κυρία Μπεκ Ουν-Μι.
ΑΓΩΓΗ
Θα είμαι ειλικρινής.
Μοιάζεις με ψυχάκια.
Δεν είσαι πονόψυχη. Γιατί θες να με βοηθήσεις;
Μου μιλάς λες και είμαστε φίλες. Αν δεν ήσουν πελάτης μου, θα...
Το κάνω για τα λεφτά. Τίποτα άλλο.
Η μάνα σου πήρε λεφτά απ' την εκκλησία και τα επένδυσε σε μια εταιρεία.
Θα σε χρησιμοποιήσω για να τα πάρω πίσω.
-Είσαι τρελή; -Κακό είναι αυτό;
Τα λεφτά σού δίνουν ελευθερία.
Έχεις περάσει πολλά. Θα έπρεπε να το έχεις μάθει αυτό.
Κι εσύ; Τι θες;
Μια ειλικρινή συγγνώμη;
Ή μήπως να την ταπεινώσεις;
Τι θες να πετύχεις;
Για δες πώς με κοιτάς!
Θες να απαντήσω εγώ;
Θες να ταπεινωθεί και να ζητήσει συγγνώμη.
Επιπλέον, θες και τα λεφτά της.
Θα σ' τα δώσω όλα αυτά.
Πρέπει μόνο να μ' εμπιστευτείς.
Εγώ είμαι για σένα
Θα σου προσφέρω λεφτά, επιλογές και μέλλον.
Όλοι οι δικηγόροι είναι ψώνια σαν εσένα;
Εγώ διαφέρω.
Φτιαγμένη στην κόλαση;
Ακριβώς.
Γιατί η ύαινα έχει λευκά κόπρανα;
Τρώει τα κόκαλα...
είτε ζει η λεία είτε όχι.
Περίμενε και θα δεις
πώς θα καταβροχθίσω
τη μητέρα σου.
Ζούμε ήδη στον Παράδεισο.
Όλοι γεννηθήκαμε ίσοι.
Οι άνθρωποι δεν είναι θεοί και κάνουν πολλά λάθη.
Ωστόσο, αν μετανοείτε και εργάζεστε εθελοντικά,
θα γίνετε θεοί και θα ζήσετε αιώνια.
Αυτό είναι η Τριάδα.
Τριάδα, αλληλούια.
-Τριάδα, αλληλούια. -Τριάδα, αλληλούια.
Τριάδα, αλληλούια.
-Τριάδα, αλληλούια. -Τριάδα, αλληλούια.
ΑΓΩΓΗ
Αυτό είναι για εσάς.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Είναι το πρωτότυπο.
Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, ξέρετε,
είναι περίπλοκο.
Μπορεί να σας καταστρέψει ή να γίνει ευκαιρία για δουλειές.
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Νομίζετε ότι η Ουν-Μι θέλει να μου το κάνει αυτό;
Εσείς είστε η μητέρα της.
Ανησυχείτε για την κόρη σας;
Ό,τι κάνετε για εκείνη δεν συγκρίνετε μ' αυτό που θέλω εγώ για εκείνη.
Γιατί λέτε να το έκανα αυτό στην κόρη μου;
Έχει τον Παράδεισο μπροστά της. Πρέπει μόνο να τρώει
να κοιμάται, να διαβάζει και να προσεύχεται.
Πρέπει να κάνει αυτό που λέω και θα είναι ευλογημένη.
Είναι ανόητη.
Την πιέζετε να πάει στον Παράδεισο.
Πόσο κλισέ!
Συνήθως, όμως, ο κόσμος το αποκαλεί κακοποίηση αυτό.
Δεν έχετε ούτε στοιχεία ούτε μάρτυρες.
Δεν είναι η πρώτη φορά που η Ουν-Μι κάνει κάτι τέτοιο.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί που τη βοήθησαν
δεν είχαν ιδέα ότι είστε ιδιοφυΐα στις επενδύσεις.
Ξέρετε την εταιρεία μου;
Ξέρετε γιατί όλοι έχουν εμμονή με τη Σονγκ & Κιμ;
Το μόνο που χρειάζεται
είναι να κάνω μερικά τηλέφωνα για να βρω τα μαύρα ταμεία σας.
Αναρωτιέμαι πώς η Ουν-Μι μπορεί και πληρώνει μια δικηγόρο της Σονγκ & Κιμ.
Κυνηγάτε κάτι μεγαλύτερο, έτσι;
Θεέ μου, προφανώς.
Θέλετε να μαντέψετε τι κυνηγάω;
Μια εταιρεία στην οποία επενδύσατε.
Λέγεται Γνώσις.
Θέλω όλες τις μετοχές σας.
Μην είστε άπληστη. Να είστε λογική και να ζητήσετε την τιμή της αγοράς.
Έτσι θα σας αφήσω να συνεχίσετε τη δουλειά σας.
Θα αποσύρω και την αγωγή.
Αλλά, φυσικά, θα πρέπει ν' αποζημιώσετε την κόρη σας.
Γιατί να κάνω αυτό που μου λέτε;
Οι προσευχές σας ακούγονται.
Γιατί δεν ρωτάτε τον θεό σας;
Αλλιώς, μπορώ να καλέσω έναν αναλυτή
και να του πω τα πάντα για εσάς.
Έτσι, θα ακούσετε
πόσο άσχημα θα εξελιχθούν όλα για την εκκλησία σας και τη Γνώσις.
Αν καθυστερήσετε, θα χάσετε χρήματα.
Ήρθαν δημοσιογράφοι. Πρέπει να φύγετε.
Ποιο κανάλι; Το SBTV;
Δεν έχετε ξαναβγεί στην τηλεόραση, έτσι;
Τους κάλεσα για να κάνετε ντεμπούτο.
Έχετε προετοιμαστεί καλά.
Ναι.
Σήμερα σας δείχνω την είσοδο της κόλασης.
Μόλις καταθέσω την αγωγή...
θα δείτε ότι ο κόσμος δεν είναι παραδεισένιος.
Μη με αφήσετε να περιμένω πολύ.
Εντάξει, λοιπόν. Καληνύχτα.
Όλη η ομάδα σου έφυγε. Εσύ γιατί δουλεύεις τόσο αργά;
Η ομάδα μου;
Η ομάδα χωρίστηκε στα δύο και δουλεύουμε διαφορετικές υποθέσεις.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣ
Έφτιαξες ήδη το προσχέδιο της εξαγοράς.
Και η τιμή είναι...
Έχετε βάλει ψηλά τον πήχη.
Συμφωνία για να μη γίνει αγωγή;
Η κυρία Τζουνγκ βιάζεται όπως πάντα.
Σωστά.
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει.
ΣΥΜΒΑΣΗ
-Δεν το πιστεύω. -Καλό, έτσι;
Είναι τρελό.
-Ήρθε ο Χι-Τζε. -Αλήθεια;
Θεέ μου, Χι-Τζε!
-Χι-Τζε! -Έλα εδώ!
Κάθισε μαζί μας! Έλα!
Πώς ήξερες ότι είμαστε εδώ;
Έλα.
Έτοιμος, πάμε!
Τώρα θα σε χτυπήσω εγώ.
Έτοιμος, πάμε!
Την άρπαξες!
Έτοιμος, πάμε! Την έφαγες ξανά!
-Έτοιμος, πάμε! Θεέ μου! -Όχι.
Γκι-Χιοκ,
πότε έγινες τόσο τέλειος;
Τη μέρα που γεννήθηκα.
Συνήθως, όμως, είμαι ταπεινός.
Δεν μ' αρέσει να επιδεικνύομαι και να περηφανεύομαι.
Έτσι είναι οι ώριμοι άντρες.
Δεν πρέπει να κοκορεύεσαι σαν έναν άλλον που ξέρω.
Δεν είναι ώριμο. Είναι παιδιάστικο.
-Θεέ μου. -Έτσι δεν είναι;
Φεύγεις κιόλας;
Ναι, με πόνεσαν τ' αυτία μου και μου έρχεται να βρίσω.
Τι έχεις πάθει; Μείνε.
Έχουμε καιρό να βρεθούμε. Κάθισε λίγο ακόμα.
Μείνε να πιούμε ένα ποτό ακόμα.
Ναι, καλά λέει. Μείνε. Κάτσε να πιούμε άλλο ένα.
Χι-Τζε,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πότε τα έφτιαξες ξανά με την Γκουμ-Τζα;
Τι είναι...
αυτά που λες;
Λάθος κάνω;
Γκι-Χιοκ, πες του.
Άρχισε να σου αρέσει ξανά απ' όταν μπήκε ανάμεσά σας αυτός ο Κέβιν.
Έτσι δεν είναι;
-Γκι-Χιοκ. -Ναι;
Διασκεδάζεις τώρα,
επειδή τελείωσες με την αναφορά, έτσι;
Τι; Ναι. Όχι.
Τώρα που είσαι μαζί της, απέκτησες θράσος.
Μ' εντυπωσιάζεις.
Αν δεν σου αρέσει η δουλειά σου, ενημέρωσέ με.
Θα δω αν μπορείς να πας σε άλλη ομάδα.
Τα λέμε.
Εντάξει, Χι-Τζε.
Θα την έχω έτοιμη αύριο.
Πρόσεχε στον δρόμο. Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
ΤΖΟΥΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΑ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
Τι θες;
Πεινάω.
Τότε, πήγαινε να φας.
Θες να φάμε μαζί;
Έχω φάει ήδη.
Κατάλαβα.
Αν τελείωσες, θα το κλείσω.
Συγγνώμη.
Τώρα είναι σειρά σου...
να ζητήσεις συγγνώμη.
Είμαι πολύ μεγάλη
για ν' ασχολούμαι με έναν μεθυσμένο πρώην μου.
Άρα με θεωρείς πρώην σου.
-Δεν θα τα ξαναπούμε αυτά. Γεια. -Έχεις σκεφτεί...
τι θα περάσει η Μπεκ Ουν-Μι;
Είναι πολύ αργά πια.
Πήρε την απόφασή της και δεν υπάρχει πια γυρισμός.
-Δεν μπορεί να αλλάξει κάτι πια. -Όπως κι εσύ;
Σε προειδοποιώ.
Μη νομίζεις ότι με ξέρεις.
Γιατί ζεις έτσι;
Δεν κουράστηκες;
Κι εσύ;
Αυτό με το οποίο ασχολείσαι;
Δεν σε κουράζει;
Βοηθάς μεγάλες εταιρείες ν' αλλάζουν τους νόμους.
Είμαι κουρασμένη. Ας κλείσουμε.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Πρώτα, ο τίτλος που σκέφτηκα.
"Αναθεωρημένος νόμος περί φόρου κληρονομιάς και δωρεών".
Θα δώσει ώθηση στη διαδοχή σε οικογενειακές επιχειρήσεις
και αυτό θα οδηγήσει σε προσλήψεις και ανάπτυξη.
Είναι κλισέ, αλλά μ' αρέσει.
Όλοι οι νόμοι είναι κλισέ.
Θα συμπεριλάβουμε τις μεγάλες εταιρείες αφαιρώντας τον κανονισμό πωλήσεων
και θα τροποποιήσουμε τρία πράγματα.
Την έκπτωση φόρου, τα προαπαιτούμενα
και τους πρόσθετους όρους.
Πώς θα τα τροποποιήσουμε αυτά;
Έκπτωση ύψους 200 δις.
Πέντε χρόνια εμπειρίας στη διοίκηση.
Διατήρηση του 50% της κληρονομιάς για πέντε χρόνια.
Σωστά.
Το θέμα είναι να πάρουν πολλά λεφτά σε σύντομο διάστημα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι μεγάλη αλλαγή αυτή.
Απλώς γυρίζεις τον χρόνο πίσω στη δεκαετία του '80.
Παραείναι προφανές ότι ευνοούνται οι πλούσιοι.
Δεν πιστεύω ότι το νομοσχέδιο θα περάσει.
Ο επόμενος υποψήφιος για την προεδρία έχει τη βοήθεια
του γραμματέα του προέδρου για τα οικονομικά θέματα,
του Ανώτατου Δικαστηρίου και του Τύπου.
-Και το κοινό αίσθημα; -Τι μ' αυτό;
Πότε μας ενδιέφερε;
Συμφωνώ ότι πάμε αντίθετα στο ρεύμα.
Οι πελάτες μας θέλουν πολύ να περάσει αυτό το νομοσχέδιο.
Αυτό σημαίνει
ότι έχουμε ήδη πάρει θέση.
ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΕΚΔΟΧΗ, ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΕΚΔΟΧΗ
Είναι πολύ πιο ακραίο απ' όσο περίμενα.
Αν θέλετε, θα κάνουμε αλλαγές.
Όχι, καλό είναι.
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΦΟΡΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Είναι τολμηρό. Μ' αρέσει.
Θα είναι δύσκολη διαδικασία.
Δεν σας πειράζει;
Και τίποτα να μην κάνουμε, πάλι ρίσκο είναι.
Ως επικεφαλής της Σονγκ & Κιμ, δεν νοείται να κάτσω με σταυρωμένα χέρια
ενώ το νομικό σύστημα της χώρας έχει πρόβλημα.
Πρέπει να υπομείνω τις συνέπειες.
Καλύτερα να κατατεθεί το νομοσχέδιο μαζί με άλλα,
παρά να κατατεθεί ξεχωριστά και να τραβήξει όλη την προσοχή.
Να συναντήσεις τον βουλευτή Λι Ιν-Γεπ
πριν την κατάθεση του νομοσχεδίου.
Μη μαθευτεί. Κράτα το κρυφό.
Εντάξει.
Όλα καλά με την κυρία Τζουνγκ;
Ναι.
Χι-Τζε.
Είναι σημαντικό να δούμε πόσο χρήσιμη θα μας φανεί.
Μη σκέφτεσαι τι θες εσύ. Έτσι, δεν θα χάσεις την ευκαιρία σου.
Την ευκαιρία να την έχεις κοντά σου και την ευκαιρία να την ξεφορτωθείς.
Μια μέρα θα έχεις αυτό που θες.
Μέχρι τότε κράτα την κυρία Τζουνγκ κοντά σου.
Πρέπει να την έχεις από κοντά.
Θα προχωρήσεις την αγωγή;
Εσύ τι λες;
Είναι σημαντικό αυτό που θέλει η Ουν-Μι.
Εμείς θέλουμε κάτι άλλο.
Σκέψου πόσο θα πληγωθεί.
Κι αν...
Ξέρω ότι αυτό δεν θα γίνει,
αλλά αν χάσουμε;
Τι ξέρω εγώ;
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν θα κάνουμε αγωγή.
Πώς;
Θα τηλεφωνήσει σίγουρα. Θα κρατάει και λευκή σημαία.
Ας φάμε, λοιπόν,
κι ας ετοιμαστούμε για τη νίκη μας.
Εντάξει.
Η Μπεκ Χι-Τζουν είναι;
Τζουνγκ Γκουμ-Τζα. Παρακαλώ.
Εγώ είμαι, η Μπεκ Χι-Τζουν.
Γεια σας, κυρία Μπεκ.
Πρώτον, θέλω να βρεθούμε.
Πότε θέλετε να βρεθούμε;
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΦΟΡΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Ο σεναριογράφος κι ο σκηνοθέτης δεν νοιάζονται για τους ηθοποιούς.
Αν κρίνω απ' τη σιωπή σου, το να ζητήσω αλλαγές θα είναι μάταιο.
Δίκιο δεν έχω;
Ναι.
Όπως ξέρεις,
είναι πολύς ο δρόμος μέχρι να φτάσει στην ολομέλεια.
Μεσολαβούν δέκα βήματα τουλάχιστον.
Λες να καταφέρουμε να περάσει χωρίς φασαρίες;
Ο κόσμος δεν είναι όσο ήσυχος είναι αυτός ο ναός.
Όλα τα νομοσχέδια που έχει τροποποιήσει η Σονγκ & Κιμ
πέρασαν την ίδια διαδικασία.
Ευτυχώς, μας βοήθησε...
Όχι, είχαμε ηγέτες σαν εσάς κι έτσι τα καταφέραμε.
Αυτό έκρινε αν θα γίνονταν πελάτες μας ή όχι.
Ο κος Σονγκ το θέλει πολύ.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω προς το παρόν.
Σε πέρασα για τσοπανόσκυλο,
αλλά τελικά είσαι κυνηγόσκυλο.
Είσαι ο καλύτερος στη Σονγκ & Κιμ και θα σ' εμπιστευτώ.
ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Κύριε, συνάντησα τον βουλευτή Λι.
Πώς αντέδρασε;
Θα προχωρήσουμε όπως είπαμε. Μου φάνηκε, όμως, λίγο ανήσυχος.
Είναι σημαντικό το θέμα.
Δεν θέλει να τραβήξει την προσοχή του κόσμου.
Σημαίνει πολλά γι' αυτόν η εικόνα του.
Εντάξει, λοιπόν. Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Καλημέρα, κύριε.
Σε πέρασα για τσοπανόσκυλο,
αλλά τελικά είσαι κυνηγόσκυλο.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για τη δίκη για φοροδιαφυγή
της υπουργού Πολιτικών Υποθέσεων.
Έχουμε κανένα νέο;
Ο επικεφαλής δικαστής
είναι ο κύριος Γιουν Χιοκ-Τζε της Κεντρικής Εισαγγελίας.
Ο κύριος Γιουν Χιοκ-Τζε. Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Είναι γνωστός ως κύριος Τυπικός.
Στους νομικούς κύκλους...
-Το κυνηγόσκυλο κι ο κος Τυπικός... -"Κύριος Τυπικός".
Άρα η απόφαση του δικαστηρίου...
Παντρεύεσαι;
Τι εννοείς;
Αν όχι, τότε είναι περίεργο.
Τι είναι περίεργο;
Χωρίς λόγο ζήτησες να με δεις;
Δεν το βρίσκεις περίεργο;
Σου μοιάζω...
με σκύλο;
Τι στο καλό;
Συγγνώμη.
Σε είπε κάποιος σκύλο;
Μη γελάς. Μιλάω σοβαρά.
Εννοείς αν σε θεωρώ το σκυλί του θείου Πιλ-Τζουνγκ.
Δεν ήταν ανάγκη να το πεις έτσι.
Τι; Νιώθεις άσχημα, επειδή κατάλαβα τι θες να πετύχεις;
Απ' τη στιγμή που πήγες στη Σονγκ & Κιμ, με τους κανόνες...
Εντάξει, σταμάτα.
Τι περίμενα;
Χι-Τζε.
Εντάξει. Ας αλλάξουμε θέμα.
Τελείωσε το φαγητό σου.
Δεν έχω όρεξη πια.
Δεν το θεωρείς υποκρισία;
Θες να μοιάζεις με απλό πολίτη;
Δικαστή Γιουν Χιοκ-Τζε, κύριε Τυπικέ του δεύτερου Ποινικού Τμήματος.
Δεν είσαι ένας κοινός πολίτης.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχω.
Απολαμβάνω πολλά προνόμια.
Και οι δυο μας.
Ας μην το θεωρούμε δεδομένο κι ας μην ντροπιάσουμε την οικογένειά μας.
Ζήσε όπως θες.
Εγώ θα κάνω αυτό που θέλω.
Γιατί ακυρώνεις το ραντεβού με την κα Μπεκ;
Είναι η τρίτη φορά.
Τι θα κάνεις αν αλλάξει άποψη;
Δεν θ' αλλάξει.
Για την ακρίβεια, θα ανησυχήσει περισσότερο.
Πόσο ανέβηκε η τιμή;
Ανεβαίνει συνεχώς.
Σε έναν μήνα η τιμή μπορεί να είναι υπερβολικά υψηλή.
Γιατί δεν εκτιμάμε την κατάσταση και ν' αλλάξουμε στόχο;
-Πού πας; -Να βγάλω λεφτά.
ΣΥΜΒΑΣΗ
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΝΑ ΔΩΡΙΣΕΙ ΕΝΑ ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Θέλετε να μαζέψετε λεφτά χωρίς να κάνετε τίποτα.
Αυτό το κάνατε εσείς.
Ίσως είναι λιγότερα απ' ό,τι περιμένατε,
αλλά αν σκεφτείτε όσα έχετε βγάλει ως τώρα...
Φύγετε από εδώ και αλλάξτε καριέρα.
Σίγουρα θα το ξέρετε.
Αν αρνηθείτε τώρα,
δεν θα έχετε ξανά τέτοια προσφορά.
Με καλέσατε
επειδή καταλαβαίνετε τι γίνεται, έτσι;
Αν το υπογράψω...
δεν θα έχω άλλα προβλήματα;
Σωστά.
ΜΠΕΚ ΧΙ-ΤΖΟΥΝ
Εντάξει. Κάθισε.
Έμαθα ότι η AP EON εξαγόρασε τη Γνώσις.
Ναι.
Η Σονγκ & Κιμ χειρίστηκε την υπόθεση;
Εσύ ηγήθηκες;
Σωστά.
Τότε,
δεν θα έπρεπε να φεύγεις μακριά μου, αντί να έρχεσαι στο σπίτι μου;
Θα είμαι σύντομη και θα σας μιλήσω ευθέως.
Σ' ακούω.
Η Ισούμε Φαρμακευτική μπορεί να αγοράσει τη Γνώσις.
Υπό ποιες προϋποθέσεις;
Δώστε τα διπλάσια απ' όσα δίνει η AP EON.
Όπως ξέρετε, όταν γίνει γνωστή η εμπορική αξία της Γνώσις,
δεν θα μπορείτε να την αγοράσετε.
Κι αν την εξαγοράσει μια ανταγωνίστρια απ' το εξωτερικό...
Αυτός είναι ο μόνος όρος;
Παρατήστε τον Σονγκ Πιλ-Τζουνγκ. Συνεργαστείτε μαζί μου.
Κατανοώ ότι το αίτημά μου είναι αγενές και ξαφνικό.
Είναι αγενές.
Τον κύριο Σονγκ τον γνωρίζω πολλά χρόνια.
Ομολογώ, όμως, ότι ενδιαφέρομαι.
Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε τι θα αλλάξει. Θα είναι διασκεδαστικό.
Σωστά;
Λοιπόν...
Προχώρα το. Θα σε παρακολουθώ.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Και κυρία Κιμ...
Γεια σας. Πάμε μέσα.
Εσύ πρώτος.
Βλέπω ότι τα πας καλά τελευταία.
Πάντα τα πάω καλά.
Η κυρία Τζουνγκ είναι η πρωταγωνίστρια της υπόθεσης, όχι εσύ.
Ο Γιουν Χι-Τζε κομπάρσος;
Δεν σου πάει ο ρόλος.
Ο κύριος Σονγκ μού ανέθεσε να ασχοληθώ με κάτι σημαντικό.
Και όπως ξέρετε,
η κα Τζουνγκ ήταν πολύ επιμελής με αυτό που της ζήτησε η κυρία Κιμ.
Λες να κρατήσει για πάντα αυτό;
Λένε ότι οι ομάδες κάνουν τους ανθρώπους να ξεχνάνε τη θέση τους.
Να προσέχεις.
Φτιάξε ένα δίχτυ ασφαλείας σε περίπτωση που αποτύχεις.
Εσείς έχετε ήδη αποτύχει, οπότε θα θυμάμαι τη συμβουλή σας.
Τα λέμε.
Στάσου.
Παλιο...
Θεέ μου.
ΤΕΛΕΤΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ
ΣΥΜΒΑΣΗ
ΜΠΕΚ ΟΥΝ-ΜΙ
Συμφώνησες να μην ξαναζητήσεις λεφτά
ή να κινηθείς νομικά γι' αυτό το θέμα. Το θυμάσαι αυτό, έτσι;
Ξέρω ότι μ' εκμεταλλεύτηκες, αλλά γιατί νιώθω σαν ζητιάνα;
Νιώθω πολύ χάλια.
Η κατάθεση θα γίνει σε λίγες μέρες.
Θα πάρεις ένας δις γουόν. Δεν είναι καλή συμφωνία;
Λοιπόν; Αυτό ήταν όλο;
Φυσικά και όχι.
Πρέπει να κάνεις κάτι. Δεν θα ζητήσεις λεφτά,
ούτε θα κινηθείς νομικά.
Κύριε Γιουν.
Δεν περίμενα να σας δω εδώ.
Το λέω αυτό
επειδή σας βλέπω στα πιο αναπάντεχα μέρη.
Πάντως, ευχαριστώ για όλα.
Η κα Τζουνγκ κι εγώ
αντικαθιστούμε ο ένας τον άλλον όταν χρειάζεται,
οπότε θα δεχτώ το ευχαριστώ εκ μέρους της.
Ώστε έτσι;
Δεν είναι σαν μια σχέση δικηγόρου και πελάτη.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό. Μπορώ να πω ότι επιθυμούμε...
Γεια σου, κυρία Τζουνγκ.
Απόψε;
Ναι, είμαι ελεύθερος.
Ναι.
Θα κάνω κράτηση.
Συγχαρητήρια.
Ακόμα δεν γυρίσατε και είχατε φοβερή επιτυχία.
-Είστε φοβερή. -Συγχαρητήρια.
Τι θέλετε; Το να με συγχαρείτε είναι η δικαιολογία.
Δεν έχετε κάτι να μου πείτε;
Κοιτάξτε...
Δεν είναι κάτι, αλλά...
Πιστεύουμε ότι κάτι τρέχει μεταξύ
κας Τζουνγκ και κου Γιουν.
-Τι ακριβώς συμβαίνει; -Ορίστε;
Το θέμα είναι...
Στην υπόθεση της Ισούμε, για παράδειγμα.
Έχουμε λόγο να πιστέψουμε ότι το ιατρικό αρχείο του Χα Τσαν-Χο,
που θεωρούνταν άκρως απόρρητο, κατέληξε στα χέρια της.
Και;
Λέτε ότι ο Γιουν Χι-Τζε τής έδωσε απόρρητες πληροφορίες;
Ή μήπως το υποθέτετε επειδή έχουν στενή σχέση;
-Σωστά. -Ναι.
Κύριε Μα, μου το λέτε αυτό
ενώ η κα Τζουνγκ έκλεισε μια σημαντική συμφωνία.
Δεν φοβάστε ότι θα σχηματίσω λάθος άποψη;
Ας το λήξουμε εδώ.
Δεν θέλω να χαλάσει μια τόσο χαρούμενη μέρα.
Φύγετε, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Μήπως διαλέξαμε λάθος στρατόπεδο;
Τι;
"Στρατόπεδο";
Νομίζεις ότι βασίζομαι σε κάτι τέτοια; Σοβαρά;
Βλακείες...
Κύριε Μα.
Αν το Vector5 μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά της άνοιας,
η εμπορική αξία της Γνώσις θα ξεπεράσει τα 100 δις.
Με μερικούς στρατηγικούς χειρισμούς η αξία θα ανέβει εκθετικά.
Καθόλου άσχημα, έτσι;
Η Σονγκ & Κιμ θα πάρει το 20% των κερδών της AP EON
και το 20% αυτού θα πάει στην ομάδα σου.
Τι λες; Είσαι ευχαριστημένη;
Έχει πει κάτι ο Γκους Χίντινγκ.
"Πεινάω ακόμα".
Σε ευχαριστώ για όλα.
Ομολογώ ότι ξεπέρασες τις προσδοκίες μου.
Φτάνει η κουβέντα για δουλειά.
Να μιλήσουμε για εμάς;
Μήπως...
να μιλήσουμε για την Ισούμε Φαρμακευτική τώρα;
Είσαι το κάτι άλλο.
Να το πάρω ως κομπλιμέντο;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα προτείνω κάτι.
Ας αρχίσουμε
να βγαίνουμε.
Θα αλλάξει κάτι αν γίνει αυτό;
Πολλά θα αλλάξουν,
αν το πάρεις απόφαση.
Θα σου πω ένα μυστικό μου.
Αυτά τα οποία μπορώ...
να αγγίξω, να μασήσω και να φάω.
Μόνο αυτά μ' ενδιαφέρουν.
Όλα τα άλλα μου είναι αδιάφορα.
Είσαι σαν τρενάκι του τρόμου.
Κοίτα ν' απολαύσεις τη διαδρομή. Αυτή είναι η γοητεία μου.
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
ΝΟΜΟΣ ΠΕΡΙ ΦΟΡΟΥ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Κι εσύ;
Αυτό με το οποίο ασχολείσαι;
Δεν σε κουράζει;
Βοηθάς μεγάλες εταιρείες ν' αλλάζουν τους νόμους.
Γι' αυτό πρέπει να προσέχω.
Απολαμβάνω πολλά προνόμια.
ΣΟΝΓΚ & ΚΙΜ
Με λίγη χαρτούρα, όλα θα πάνε όπως τα σχεδιάσαμε.
Δεν είναι εκπληκτικό, Κέβιν;
Πόσα πρόσφεραν;
Τι;
Λοιπόν...
τα διπλάσια.
Τι τρέχει; Δεν είναι αρκετά;
Μην ξεχνάς ότι εγώ σου είπα
ότι η Ισούμε ήθελε την εταιρεία.
Φυσικά και το θυμάμαι.
Αλλά εγώ ανακάλυψα γιατί ενδιαφερόταν η Ισούμε.
Ήρθε η κυρία Τζουνγκ.
Της ζήτησα να έρθει για να γιορτάσουμε.
-Να περάσει. -Μάλιστα.
Μπράβο, κυρία Τζουνγκ. Κάθισε.
Ευχαριστώ.
Μη διστάσεις να μου πεις αν χρειαστείς κάτι.
Ό,τι κι αν θες, θα το θεωρήσω προτεραιότητα.
Δεν είναι του στιλ της.
Να της προσφέρετε
κάτι απτό.
Τι;
Θα το έχω υπόψη.
Στο μεταξύ, θέλω να τελειώσουμε με τα διαδικαστικά.
-Πώς; -Είμαι σίγουρη ότι το ξέρεις,
αλλά σύντομα θα γίνει.
Η συγχώνευση της Φαρμακευτικής Ισούμε με τη Γνώσις.
Γιατί δεν το συζητάμε τρώγοντας, να βελτιώσουμε και τη συνεργασία μας;
Πρώτη φορά δεν βρισκόμαστε οι τρεις μας;
Θέλω κι εγώ να συζητήσουμε τη συγχώνευση της Γνώσις με την Ισούμε.
Θα σας δώσω περισσότερες επιλογές.
Κέβιν;
Ναι.
Ελπίζω να μπορείς.
Λυπάμαι, αλλά θα είστε μόνο εσείς και η κυρία Τζουνγκ.
Γιατί; Προέκυψε κάτι;
Θα σας πω όταν θα γνωρίζω.
Εσείς να απολαύσετε το γεύμα σας.
Θέλω να καθυστερήσετε τη συγχώνευση των δύο εταιρειών.
Τι; Να την καθυστερήσουμε;
Δεν θέλω να βιαστούμε.
Θα τα πούμε.
Το γεύμα μάλλον ακυρώθηκε,
οπότε φεύγω.
Για να ξέρετε, όμως, η γενναιοδωρία του κυρίου Σονγκ...
Πώς να το πω; Ξέρει πώς να εντυπωσιάζει.
Έδωσε μπόνους και πλήρωσε τις διακοπές μας.
Δεν θα φας με την κα Κιμ;
Τι άλλαξε, λοιπόν;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πω ούτε σ' εσένα.
Άρα είναι κάτι σημαντικό.
Εξαρτάται απ' το αποτέλεσμα.
Θέλω πολύ να μάθω τα πάντα.
Δηλαδή θα σε βλέπω πιο συχνά;
ΕΤΑΙΡΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ
Γεια σας.
Έχεις δουλειά;
Τι σου έφτιαξε τη διάθεση;
Θες να δεις αυτό που ετοίμασα;
Ξεκινάει σε λίγο.
-Ξεκινάμε. -Αρχίζουμε...
-Ώρα για σόου. -Η κυρία Μπεκ Χι-Τζουν
της φιλανθρωπικής οργάνωσης Τριάδα κάνει δωρεά
στις οικογένειες νεαρών καρκινοπαθών.
Δώστε της ένα θερμό καλωσόρισμα.
ΛΙ ΤΖΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ. ΝΟΥΝΟΥ: ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ!
Όπως πάντα, βρίσκομαι εδώ για να πλησιάσω λίγο ακόμα στον Κύριο.
Για να φτάσει η ευλογία του σε κάθε γωνιά του κόσμου
και για να ζήσουμε όλοι στην αγκαλιά του.
Θα προσεύχομαι κάθε μέρα.
-Ευχαριστώ. -Χειροκροτήστε την.
Θα σας συστήσω κι άλλον έναν γενναιόδωρο δωρητή.
Μαθαίνω ότι έχει στενή σχέση με την κυρία Μπεκ.
Χειροκροτήστε θερμά.
ΚΙΜ ΣΕΝ-ΓΙΟΝΓΚ: ΘΑ ΤΗ ΘΥΜΑΜΑΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΓΚΕΜ-ΜΠΙ: ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ. ΜΑΡΓΚΑΡΙΝ: ΦΟΒΕΡΗ.
ΓΚΟΜΙΛ: ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
ΟΓΚΟΥΟΓΚΟΥ: ΣΥΓΚΙΝΗΘΗΚΑ.
ΕΝΑ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΓΟΥΟΝ
ΟΥΝΙΑ: ΕΙΣΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ. ΕΙΣΑΙ ΦΟΒΕΡΗ. ΚΟΝΤΕ: ΣΥΓΚΙΝΗΘΗΚΑ.
Πέρασε καιρός, μαμά.
ΕΜΑΣΟΝ: ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ;
Βρίσκομαι εδώ σήμερα ως άνθρωπος
χάρη σε όσα μου έμαθε η μητέρα μου, η κυρία Μπεκ.
Καλά δεν λέω;
Προσφέρω τα λεφτά που μου έδωσες.
Γινόταν για πάνω από δέκα χρόνια, έτσι;
Ήμουν κλειδωμένη σ' ένα υπόγειο χωρίς νερό. Ξέφευγα,
μ' έπιανες, με χτυπούσες και μ' έδενες ξανά.
Τι άλλο ξέχασα;
ΜΟΝΡΙ: ΤΙ ΛΕΕΙ;
Φεύγουμε.
Πάμε, κυρία.
ΜΑΪΝ_ΚΙΜ: ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ; ΣΕ ΣΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ: ΑΠΑΙΣΙΑ.
Θα τα θυμάται και η μητέρα μου.
Πιστεύεις ακόμα ότι με ξέρεις;
Όχι, το πίστευα, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Πώς σου φαίνεται αυτή η συναισθηματική πλευρά μου;
Ειλικρινά μισώ τις χαζομάρες σου,
αλλά μ' αρέσεις κι αυτό είναι μπέρδεμα.
Η Γιουν-Γιονγκ δεν υπάρχει πια.
Η γυναίκα μπροστά σου είναι η Τζουνγκ Γκουμ-Τζα.
Εντάξει, δέχομαι την ήττα μου. Το πήρα το μήνυμα.
Δεν παύω, όμως, να ανησυχώ για εσένα.
Δεν είναι κάτι που μπορώ να ελέγξω.
Πότε θα σταματήσεις να κάνεις σαν παιδί...
Χι-Τζε, το ήξερες; Απίστευτο.
Αν δεν ήταν η κυρία Μπου, θα είχα χάσει το σόου.
Δεν ήθελα να το δω μόνη.
Είχα ενδοιασμούς που παρατήσαμε την υπόθεση.
Τώρα θα κοιμάμαι ήσυχος.
Τι θα κάνει η κόρη τώρα που δώρισε τα λεφτά του συμβιβασμού;
Ξέχασες τον όρο περί δωρεάς
στη σύμβαση για τη Γνώσις;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΝΑ ΔΩΡΙΣΕΙ ΕΝΑ ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ
Δηλαδή αυτά τα λεφτά δώρισε;
Λογικό είναι. Αυτός ο όρος με παραξένεψε.
Κι εμένα!
-Δεν θα γιορτάσουμε; -Καλά λέει. Να το γιορτάσουμε.
-Να γιορτάσουμε. -Δείπνο και ποτά;
-Τι θα φάμε; -Χοιρινά τσιπς.
-Διαφωνώ. -Ούτε εγώ θέλω χοιρινά τσιπς.
Όχι, ευχαριστώ.
Αμφιβάλλω αν θέλετε να δώσετε
την τεχνολογία
που με κόπο αποκτήσατε.
Δεν ήξερα ότι η AP EON
θα ικανοποιούνταν τριπλασιάζοντας την επένδυσή της.
Ήρθα να ακούσω τι διαφορετικό έχετε να προσφέρετε.
Κι αν μεγαλώνατε πριν τη συγχώνευση;
Είναι νέοι και ερευνούν την άνοια.
Συγχωνευτείτε πρώτα μ' αυτούς
και ας αναβληθεί η συμφωνία με την Ισούμε.
Αν συμφωνείτε,
ο κύριος Χα της Ισούμε κι εγώ θα σας στρώσουμε τον δρόμο.
Θέλω ν' ακούσω τους όρους.
Η συμφωνία θα αξίζει τα δεκαπλάσια
και θα πάρετε τις μετοχές της Ισούμε.
Πολλοί
σας αποκαλούν μπάτλερ του προέδρου Χαν.
Γιατί μου κάνετε αυτήν την προσφορά;
Οι σχέσεις και οι συνεργασίες είναι σαν το νερό που ρέει.
Η ταχύτητα μοιάζει σταθερή,
αλλά μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή για κάποιον λόγο.
Στην εποχή μας...
ίσως είναι καλή επιλογή να ανοίγεις κι άλλους διαύλους.
Συγγνώμη.
Δεν καταλαβαίνω τη μεταφορά.
Είναι αλήθεια ότι φροντίζω τις ανάγκες του κυρίου Χα,
αλλά δεν είμαι υπόλογος σ' αυτόν.
Μάλλον είναι ώρα να σας το πω.
Εννοείτε και στην κυρία Κιμ Μιν-Τζου.
Θα σας πω τα κενά στη λίστα των μετόχων του Ομίλου Ισούμε.
Ποιος ξέρει;
Η Ισούμε Φαρμακευτική ίσως αναλάβει ως εταιρεία συμμετοχών.
Και η Σονγκ & Κιμ θα βρεθεί στο επίκεντρο αυτής της αλλαγής.
Τι λέτε;
Πώς σας φαίνεται
η εναλλακτική που προτείνω;
Τη δεύτερη μέρα της συνεδρίασης,
ο ανερχόμενος υποψήφιος για πρόεδρος, βουλευτής Λι Ιν-Γεπ,
περικυκλώθηκε από εξαγριωμένους διαδηλωτές.
Έδειξαν
τη σφοδρή τους αντίθεση για τον αναθεωρημένο νόμο.
Οι διαδηλωτές ισχυρίζονται ότι το νομοσχέδιο ευνοεί τους πλούσιους
και άσκησαν κριτική στον κύριο Λι που πήγε να περάσει το νομοσχέδιο
χωρίς να προηγηθεί διαβούλευση.
Κύριε Γιουν Χι-Τζε αυτήν τη φορά χτύπησες σφηκοφωλιά.
Είναι γλείφτης των πλουσίων.
Να παραιτηθεί ο Λι Ιν-Γεπ!
-Παραιτήσου. -Παραιτήσου.
Οι προτάσεις του Λι Ιν-Γεπ είναι αναχρονιστικές...
-Ο Λι Ιν-Γεπ! -Να τος.
ΟΙ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ ΟΡΜOYN ΣΤΟΝ ΛΙ
ΞΑΦΝΙΚΕΣ ΤΑΡΑΧΕΣ!
ΕΞΑΓΡΙΩΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΟΥ ΠΕΤΑΝΕ ΑΥΓΑ, ΛΑΧΑΝΑ ΚΑΙ ΑΛΕΥΡΙ!
ΘΑ ΚΑΤΑΨΗΦΙΣΤΕΙ Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ;
Ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό, αλλά τρόμαξα.
Να χρησιμοποιήσουμε τα Μέσα.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα, πριν στιγματιστεί.
Πάμε!
-Εντάξει. -Κατάλαβα.
-Κύριε Γιουν. -Τι θα γίνει;
Ο κος Σονγκ σας άφησε ένα μήνυμα.
Πρέπει να δείτε αμέσως τον κύριο Λι Ιν-Γεπ.
-Κύριε Γιουν, σχετικά με... -Τα λέμε μετά.
Κύριε Λι, κάντε υπομονή.
Πες μου ότι έχεις αντίμετρο.
Είναι μέρος της διαδικασίας.
Δεν υπάρχουν αντίμετρα. Μόνο ό,τι σχεδιάσαμε.
Ο εξευτελισμός μου είναι μέρος της διαδικασίας;
Σκεφτείτε το αποτέλεσμα.
Όλα αυτά θα ξεχαστούν.
Δεν ξέρεις πώς ένιωσα.
Πώς να πιστέψω αυτά που μου αραδιάζεις;
Αν δεν εμπιστεύεστε εμένα,
εμπιστευτείτε τη Σονγκ & Κιμ.
Τότε, περιμένω να αλλάξει η κατάσταση.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ
Τι κάνεις εδώ;
Αυτήν τη διεύθυνση δηλώνεις ως οικία σου.
Εδώ μένεις;
Αλήθεια εδώ μένεις;
Αφού έβγαλες λεφτά, γιατί μένεις ακόμα εδώ;
Τι τις θες τις οικονομίες;
Θες ν' αγοράσεις κανένα κτήριο;
Πώς το ήξερες; Δίκιο έχεις.
Ήρθες εδώ για να με πειράξεις;
Το παράξενο είναι ότι στη σκάλα έμοιαζες με χαμένο κουτάβι.
Θες ένα σφηνάκι σότζου;
Περιέργως,
σήμερα μου φαίνεται γλυκό.
Είχες δύσκολη μέρα;
Όπως πάντα.
Γιατί;
Λες να θέλω παρηγοριά;
Εμπρός. Παρηγόρησέ με.
ΤΖΟ ΟΥ-ΣΕΚ
Με καλεί ο κος Τζο.
ΣΟΝΓΚ ΠΙΛ-ΤΖΟΥΝΓΚ
Εμένα, ο κος Σονγκ.
-Ναι, κύριε Τζο. -Ναι, κύριε Σονγκ.
Κυρία Τζουνγκ!
Κύριε Γιουν, ήρθατε κι εσείς;
Από εδώ...
Πρέπει να μάθουμε πού πήγε τη μέρα που πέθανε.
Δηλαδή πιστεύεις ότι τη σκότωσα εγώ;
Αν κλονιστεί η Ισούμε, η κατάσταση θα δυσκολέψει.
Δεν βασιζόμαστε μόνο στην Ισούμε.
Γι' αυτό θέλουν να κατηγορηθεί για φόνο ο Χα Τσαν-Χο;
Για ν' αναλάβει ο Χα Τζουν-Χο;
Κάποιος πρέπει να λέει τα λάθη.
Αν έχεις αντίρρηση, κράτα τη για εσένα και μην πεις τίποτα.
Τι θες να πετύχεις; Γιατί μου τα έδειξες;
Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε από εμένα.
Θα βρω τον πραγματικό δολοφόνο.
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τη Σε Τζενγκ-Χουά.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου